Certified translations

Diploma translation from German

by Robert White

German is a tough language, so translating it to and from another language to a professional standard is not an easy task. However, with more than 100 million speakers spread all around the world, German translation is very much in demand, so it is important to assess some of the challenges you will face when translating documents to and from German.  

Sentence structure  

German sentence structure has a wide range of very strict rules compared to the English language, and many of these rules would not make sense to an English speaker. Only someone with a deep knowledge of the language can translate German to a professional standard.

Gendered nouns

A person who cannot speak and write German fluently will struggle to designate the gendered nouns correctly and any mistakes will undermine the quality of the translation. Only a person with a strong grip on this language can translate accurately.

What are the benefits of learning the German language?

German is the most widely spoken language in Europe. Learning this amazing language can open several career and education opportunities for you. If you plan to travel through Germany, speaking the language fluently will give you a deeper appreciation of the German culture. Once you have mastered the language thoroughly, you could consider a career as a translator. However, it takes a long time to become proficient with the German language to the standard where you can work as a translator, so make sure you are certified before offering your services to clients.  If you need a document translated from German and you are not confident that you can attain a professional standard, contact a certified translation service.

What Clients Expect from German Translation Services

Several factors affect German diploma translation services. Some of these are mentioned here:


This is the first demand of a client. Unprofessional service providers will not provide a quality translation, and they will not make delivery on time. 

Team of experienced translators

Different documents require a range of different topics, so it is important for a translator to have the right expertise for each topic. When an translation company has a team of experienced translators, they will have the right person for each translation assignment, so the translation is done by someone with a knowledge of the language and the topic. Experienced translators know the demands, and they will deliver translation based on your suggestions and needs.  


If an agency or a service providing company is certified, it means that you can trust themto provide reliable services. If a company does not ensure a certified document, it leaves a question mark on their credibility.  

Reasonable price

Translating German is not an easy task, so clients must pay more. While certain startup companies offer translation services at a lower price, their work is of cheap quality and based on software use. So avoid them.

German Diploma translation

Translating a diploma from German is more difficult than translating a general document. Accuracy is particularly important, otherwise the diploma will not look authentic. Consider booking the services of a reputable agency so you can be confident of receiving a quality translation and value for money. If you are from the UK, you can consider the Kings of Translation services. We have a team of highly qualified professional translators who will deliver the best German Diploma translation services within time. Feel free to contact us, and you will not be disappointed.

Diploma translation

Our contact information is below:

Email address:

Contact Number: 075 1798 6633

Do you need an expert language translation or localisation service?

Get a Quote