CLOSE
News

High-Quality Professional Serbian Translation Solutions

RW
by Robert White
20.12.2021
Serbian translation

Translation services are in demand all around the world, so why should Serbia be any different. With the help of the article, you will learn more about its language and the country’s culture. Furthermore, we will also discuss the qualities of translators employed by a professional translation service.

Serbian Translation Services

The requested Serbian translators are performed by human linguistic experts who have made it their mission to provide excellent translation services. The translators are hired after a lengthy interview and testing process to ensure consistent and high-quality translations.

These translators are certified in standard and notarized translations as requested by the client. The linguistic services also offer a competent customer service team to communicate with international clients.

Area of expertise

Automotive

The Serbian language is taking the lead in the automotive industry. It is considered the top gear capital of the world. The professional Serbian translation service takes special care regarding translating operating manuals, editing sales reports, and marketing literature in the language requested. Serbian software and human translators are used together for excellent translation.

Finance

The next speciality that requires professional Serbian translation services is banking and finance. The linguistic services translate Serbian reports and financial statements to accuracy. The translation is performed by native translators who are also academically qualified. The translator ensures the paperwork is a mirror image of the source document.

Legalese also require Serbian translation services. However, the meaning must not change regarding information and statutes present since these documents are presented to the court and will likely become part of the permanent record. Other legal documents that require translation are merger and acquisition contracts and partnership deeds.

Entertainment

Gaming has become an international market for all age groups. Therefore, entertainment and games are required to be translated into the Serbian language as well. It is part of the localization process involving video games, gadgets, and events.

Serbian Translation Tips

Serbian translation
Alphabets

Serbian alphabets are used in everyday conversations. It is impossible to construct words or sentences without alphabets. The alphabets are unique in pronunciation which helps the translators understand them easily.

Phrases

Serbian phrases usually consist of greetings, farewells, holidays and wishes, and short expressions. Depending on where the phrases are placed, the translator can translate them immediately and focus on the remaining text. Phrases such as how are you, good evening, and other greeting phrases are usually placed at the beginning of texts.

Grammar

Adjectives, colour, and sizes are essential descriptors in the Serbian language. Therefore, the translators must spend extra time translating the parts of grammar, so the primary subjects are described well as intended in the source document.

Vocabulary

A competent translator stays in touch with the evolution of vocabulary. The Serbian language is growing and evolving yearly, with fundamental grammatical rules shifting to accommodate modern change. A language acts as a fundamental tool, so it must not be taken lightly.

Serbian Translators

Curious

A competent translator has the zest for learning a language. The curiosity builds the vocabulary based on a comprehensive dictionary of words and expressions. As a result, the translators can translate easily even against technical niches such as legal and medical.

Clear concepts

A translator is also able to translate based on a clear concept. If the translator does not understand the language, it is more likely to be represented in the translations. The unsure tenses and subpar translation talents will definitely surface.

Honest

Sometimes we forget the translators are humans since we are paying them for performing services. A translator must not be afraid to admit they were wrong. However, they should work on correcting themselves so the error does not occur again.

Humble

A Serbian translator must always be proud of the translation that they provide. They must have the confidence to communicate with the clients without acting superior or know-it-all based on their linguistic qualifications. They must never compromise on the quality by utilizing the resources available to them.

Serbian Language Facts

Serbian translation
Language of War

The Serbian language takes its original dialect from Serbo-Croatian. It is the official language of the State Union of Serbia and Montenegro, which also gave birth to the Bosnian and Montenegrin dialects. The language has been under constant scrutiny because of the demand for unification. The numerous dialects have resulted in wars and demand for different boundaries.

Similar dialects

The language is similar to English. The Serbian language takes the same route since Americans, British, and Australians speak English in different tones and dialects. Its vocabulary and spelling are based on the Serbo-Croatian set, but it is simply pronounced differently.

Two scripts

The Serbian language uses two writing systems. It is eligible in Serbian Cyrillic and Serbian Latin script. Both systems have been promoted in the State Union of Serbia and Montenegro to gain popularity. However, Serbia primarily uses the Cyrillic script as required under its Constitution of 2006.

Contribution to the dictionary

The Serbian language gave birth to the word “vampire.” It was first used to describe a peasant who died mysteriously, followed by nine more people. These deaths happened in less than a week. The dead bodies were exhumed, and they were staked through the heart. The deaths mysteriously stopped after the bodies were burned.

Serbia Facts

History and culture

Serbia is full of history and culture. It is a UNESCO heritage site. Furthermore, it is also the birthplace of Mirolsalv’s Gospel which is the most dated manuscript present in the world today. Srimium, a Roman Capital, is also a part of Serbia, making it a dream location for history lovers.

Exporter

Serbia is the second-largest global exporter of raspberries. Furthermore, Serbia also exports plums, apples, and raspberries to the entire Europe.

Contribution to the sciences

Serbia is the birthplace of some of the greatest scientific minds. Nikola Tesla was a Serbian. Mihajlo Pupin, a renowned physical chemist, was also Serbian. Other fields of expertise include mathematicians and linguistics.

Kings of Translation area of expertise

Kings of Translation will provide professional Serbian translation services in the following sectors:

  • Certified document translation (Passport, marriage certificate, birth certificate, death certificate, diploma, academic certificate, affidavit, medical records, car insurance documents and etc.).
  • Notarised document translation
  • Apostille
  • Legal document translation
  • Localizing websites for Serbian customers and users
  • Localizing games for the Serbian entertainment industry
  • Localizing mobile applications for Serbian users
  • Localizing product packaging for Serbian customers
  • Customer support translation to aid Serbian clients
  • Menus, pamphlets, and tourist guidelines for Serbian tourism
Serbia

Are you searching for a professional Serbian translation service? Hire Kings of Translation today by giving them a call or visiting their office! You may also meet your translator-to-be to grow and formulate the potential professional relationship ahead.

Do you need an expert language translation or localisation service?

Get a Quote