The Ultimate Professional Norwegian Translation Services

by Robert White
Norwegian English


A new language can seem daunting at first. However, it is easier to understand after studying its history, origins, and eventual evolution. Today, we will discuss the Norwegian language.

The Norwegian language is considered a continuum of the Danish and Swedish languages. However, it is clearly identifiable based on pronounced differences. What could they be…?

Norwegian Translation Services

Norwegian translation is usually performed by native-speaking translators. These are well-qualified individuals who are responsible for reviewing, proofreading, and performing the initial translation. When you decide to hire a professional linguistic service, rest assured the translation will be completed on time.

Usually, when the translation is completed, the text is sent to another expert in the Norwegian language. The editing process is a part of quality assurance that ensures the translation is performed flawlessly the first time.  Furthermore, most of these translations are rushed, so second or third reviews are not an option.

Which sectors orbit the Norwegian Language?

Healthcare Journals

Norway is the happiest country in the world according to the World Happiness Index. The success would not have been possible with the advancement in health sciences. Hospitals, research journals, and clinics are constantly undertaking health research to reach new discoveries. These are later translated and shared worldwide.

Consider hiring a professional service to translate legal documents. A professional Norwegian translation service is capable of translating legal documents. The legalese language uses professional terms which are highly exclusive to the nature of work and writing format. The services range from translating birth certificates to employment contracts.

Automotive Industry

The Norwegian care about their cars! They are proud exporters of some of the best reliable motor vehicles, similar to their neighbour, Sweden. Translation services may be hired to translate driving manuals, driving instructions, and import/export guidelines.

Who is a Norwegian translator?


Even though being a native speaker is a huge plus, qualifications matter, too. One of the easiest ways to receive a professional Norwegian translation is by assessing the translator’s qualifications. As you will learn ahead, there are a few grammatical rules that only a professional will understand.

Research skills

A good translator also has excellent research skills. These deduction skills will be instrumental in understanding the dialect and eliminating any potential mistakes in the translation. The translation reflects different cultures, spellings, and sentence structures showcased by the dialect in the source document. Therefore, attention to detail is required.

Ability to work independently

A translator must also have sound knowledge of the language to work independently. Too many cooks spoil the broth. Too many translators will spoil the translation, too. Therefore, the translator must be self-sufficient and have a credible grasp of their linguistic analytical skills.

How to translate Norwegian?

Two ways to write Norwegian

The Norwegian language is written in two identifiable standards. These are called the Bokmål and Nynorsk, which translate to the book language and the New Norwegian. Bokmål is considered as an evolution of the Danish language, which was spoken in Norway until 1907. Professional Norwegian Translation selects the correct dialect based on the target reader.

Long nouns and spelling complexities

The chief justice is called a høyesterettsjustitiarius. Are you working at the menneskerettighetsorganisasjon? No idea what we just said, neither do we! The Norwegian language has introduced very, very long compound nouns. The reason being the language allows nouns to come together where compound nouns are required.

Selecting the dialect

Norwegian dialects are divided into two parts. The entire eastern inland region and Oslo use the Eastern dialect. Whereas the remaining western part speaks and writes the Western dialect. There are also urban and remote rural dialects. The Bergen dialect has two genders, while the Norwegian language uses three genders.

How is the Norwegian language so enticing?

Norwegian is a Scandinavian language.

Norwegian is a Germanic language spoken by five million people worldwide when you are reading this sentence. You will discover Swedish, Danish, and Norwegian dialects are incredibly familiar. Another surprising fact is Danish find the Norwegian language easy, but can’t speak it properly. However, Swedish is more easily comprehended by the remaining nationalities.

Overlapping dialect use

Norwegians are equally educated in the two forms of the Norwegian language, which you will learn in the “translation tips” section. Almost 80% of the Norwegian folks use the Bokmål form, while 13% use the Nynorsk form. 5 per cent use both forms of Norwegian language to communicate.

Quirky expressions

The language is filled with exciting and very curious words. The expressions are light-hearted and will surely put a smile on your face. The dragonfly is translated into øyenstikker. The word translates to an “eye stabber.” The squid is called a blekksprut, which means an “ink squirt” in the English language.

Let’s book a one-way ticket to Norway

All aboard the sea cruise!

Bless your eyes with the most eye-captivating coastline in the world. It is time to board the Norway Cruise that continues well over 750 kilometres as it sails the three seas. These vast water bodies are the Norwegian Sea, Barents Sea, and the North Sea. Complement the trip with native cuisine, and your life is complete!

A sun-filled nightlife

Want to experience sunlight 24/7? It is possible in Norway, where the sun doesn’t set in the summer. You can admire the night sceneries in the sun in the most northern part of Norway. You will only experience three-hour nights in May and June in the city of Tromsø, Norway.

Northern lights

Aurora intensity and frequent northern lights are not so out of the ordinary in the northern parts of Norway. The country lies in the perfect geological location known as the Northern Lights belt to watch the northern lights between 11 pm and 2 am in the night.  The best spots are the Lofoten Islands, Svalbard, and Tromsø.

Kings of Translation area of expertise

Kings of Translation will provide professional Norwegian translation services in the following sectors:

  • Notarised document translation
  • Apostille
  • Legal document translation
  • Localizing websites for Norwegian customers and users
  • Localizing games for the Norwegian entertainment industry
  • Localizing mobile applications for Norwegian users
  • Localizing product packaging for Norwegian customers
  • Customer support translation to aid Norwegian clients
  • Menus, pamphlets, and tourist guidelines for Norwegian tourism

About Us

One of the identifiable qualities of a linguistic service is providing translations on time. We present to you Kings of Translation whose strict quality controls ensure perfect translation. The translators are well-trained and highly cooperative. Email or contact Kings of Translation to schedule a meeting.

Do you need an expert language translation or localisation service?

Get a Quote