Certified translations

Drafting Expert Reports

by Robert White

This guide highlights the process of drafting expert reports. You will learn how to create an expert report for your organisation and the important steps to follow while creating the reports. Moreover, if you require expert professional report translation, read the guide till the end as we have an amazing solution for you.

An expert report is an important type of report that set out the expert’s opinions on an important issue. For example, the report may provide information to the court about matters relating to a dispute, in the hope of an easy and transparent resolution. The report outlines the facts and assumptions of the case as well as providing expert opinions. Moreover, it should be presented in accordance with legal requirements.  

Basically, an expert report is not prepared with a view to be used in court or arbitration. It is a report usually written by the experts to help people to decide what action they can take if things go wrong. For example, if a business is not satisfied with the results of its newly-introduced heating system, an expert report will be needed at this time to identify what action must be taken, such as seeking compensation or repairing the system.

Are you ready to explore the process of drafting expert reports? Let’s get started!

How you can create an Expert Report for your Organisation?

Always keep in mind that an expert report can make or break a case, so it should be completely accurate and free of mistakes. The experts who are preparing the report must be aware of the best practices as well as any pitfalls related to drafting or submitting the reports.

An expert report should be written with the intention of helping readers understand the important facts and also follow the conclusions reached by the experts on the basis of assumptions. In other words, it should be easy to read and look professional as well. Moreover, experts should discuss the scope of the reports with the attorney to avoid any misunderstandings. All the facts and figures shown in the expert report must be checked carefully. There should be minimal use of abbreviations and jargon and there should be overall clarity in spelling and grammar as well. It is also essential to maintain all records related to the expert reports.  

report translation

Important steps to follow for creating an expert report

As an expert report is used in legal proceedings, the format for creating the report is quite different from that of other reports. When creating an accurate expert report, it is important to use short and concise paragraphs with topic headings. You must also include a cover page and a table of contents. Always include an explanation of any abbreviations you have used.

In an expert report, most experts provide additional opinions if new information is provided to them. A summary of opinions is also included at the conclusion of the report.

An expert report should be free-standing. This means that the evidence and the key issues must be explained very clearly so that the reader can understand the evidence available as well as key issues in the case without looking at any other document.

Kings of Translation offers the best services of translation of Expert reports

If you are in the UK and need an expert report translation service, look no further than Kings of Translation, a highly reputable translation agency that provides certified translation and interpreting services throughout the UK and abroad. Our translators are highly professional and competent linguists with several years of experience in the translation services sector. Having provided translations in more than 150 languages, they have countless satisfied and long-term clients. They can guarantee accurate translations, ultimately saving you valuable time and resources.

With their in-depth knowledge of the industry, the experts at Kings of Translation have gained national and international customers, setting new trends in innovation, accuracy and customer satisfaction in the translation industry. If you need expert report translation services, contact us right now with your requirements. You may phone us at 075 1798 6633 or email us at address The experts at Kings of Translation are looking forward to working with you!

Do you need an expert language translation or localisation service?

Get a Quote