Translation of Bengali Birth Certificate

by Robert White

Most people think that the ability to speak more than one language is enough to know how to translate official documents such as a birth certificate. However this is not true at all; a translator needs a comprehensive knowledge of the grammar of both languages, particularly sentence structure and vocabulary, in order to accurately transcribe the information into another language. Each document also has a specific format that must be followed, so expertise is required to create a valid translation. #Translation of Bengali birth certificate

Bengali translation services are in high demand so there are multiple agencies available to provide you with translations. However when the market is overwhelmed with these kinds of agencies, how do you know which agency will deliver the most reliable and cost-effective services? Here are some questions you can ask to help you identify an experienced and qualified translation agency:

  • Are they certified? When you are arranging the translation of official documents, you want to rely on certified agencies who can guarantee that their translations are authentic and meet official standards.
  • Are they a startup agency or do they have extensive experience in the field of translation? Look for an experienced agency who can anticipate any challenges you may face, and answer all your questions about the translation process.
  • Do they use software for translation purposes? Translation software is notoriously inaccurate, as many words have various meanings, and the software does not have the capability to select the correct meaning based on the context of the document. Manual translations are far more accurate, as they can retain the key meaning of the document.
  • Do they have experienced translator? Check that the agency exclusively hires experienced and qualified translators along with editors and proofreaders to maintain a high standard of translation and quality control. 
  • Are they cost-effective? The cheapest price is not necessarily the most economical price. At the same time, high fees do not guarantee high standards. Research the standard rates for translation in your area, and look for a translator who sets reasonable rates for high quality services. 
  • Do they have positive reviews or negative reviews from their clients?
  • Will they keep your documents confidential?

By keeping these questions in mind when seeking a translation agency, you can be confident that you will choose a professional translator, and avoid the complications of dealing with unprofessional results.. Another tip is to spend some time comparing different service providers and then choose the one that seems the most reliable. Read the contract carefully and check what is included in the services so you know what to expect for your money.  You shouldn’t need to pay any additional charges when requesting the translation of official documents, including the Translation of Bengali Birth Certificate. If you are based in the UK, you have the option of contacting  Kings of Translation for your translation needs. 

What is the origin behind Bengali language translation?

Bengali has its origin in Middle Indo-Aryan dialects and evolved around 1000 CE. The Bengali language is associated with Muslims and is Bengal’s native language, a region of Eastern South Asia. Bengal’s area incorporates an independent country called “Bangladesh” and some states of India like Assam, Tripura and West Bengal.  Bengali is the official language of Bangladesh.

While native people primarily speak Bengali, it is also spoken by Bengali immigrants living in other areas of the world.  The greatest population of Bengali speakers outside of native areas are found in UAE, Saudi Arabia and Pakistan.

Different Dialects of the Bengali language

You may think that Bengali is a single language, but it is classified into different classes based on pronunciation and phonology. Classes of Bengali dialects are as follows:

  • Bangali dialect
  • Rarhi dialect
  • Varendri dialect
  • Rangpuri dialect
  • Manbhumi dialect
  • Sundarbani dialect

Among all these, the Bangali dialects are the most common and most widely spoken dialect of the Bengali language. If you are thinking of learning this beautiful language full of culture, do not hesitate. While learning a different language is not easy, you can achieve your goal if you are willing to invest your time and effort. Having a basic knowledge of the language does not give you the skills to translate official documents so you will need to hire a translator for tasks such Translation of Bengali birth certificate. If you are from the UK, you can arrange high-quality Bengali translation services from Kings of Translation, a market leader in translating Bengali documents.

Do you need an expert language translation or localisation service?

Get a Quote